hiring authority

Talking to the hiring authority (before you fill out your application materials if possible) will allow you to learn the following: more about the job itself, more about the department and its culture, and more about what the hiring authority is looking for in a candidate. — Беседа с уполномоченным по найму (лучше, если вы поговорите с ним до того, как заполните заявление) даст вам возможность узнать побольше: о самой работе, об отделе и его культуре, и о том, какие качества уполномоченный по найму ищет в кандидате.

authority of law — власть закона

autonomous authority — автономная власть

authority to punish — власть наказывать

level of authority — уровень полномочий

appropriate authority — надлежащие полномочия

He has authority to act on our behalf. — У него есть право действовать от нашего имени.

administrative authorities — административные органы

public authorities — органы государственного управления

coercive authority — непререкаемый авторитет

a known authority on this subject — признанный авторитет в этой области

He is an authority on parliamentary procedure. — Он авторитет в области парламентских процедур.

absolute authority — абсолютная власть

a man set in authority — лицо, облеченное властью

to know smth. on good authority — знать что-л. из достоверного источника

The department director has appointing authority for all staff within the department. — Директор отдела наделен полномочиями нанимать на любую должность в рамках отдела.

The nominating commission recommends candidates to the appointing authority (usually a state governor) for final appointment. — Комиссия по выдвижению кандидатур рекомендует несколько кандидатов уполномоченному по назначениям (обычно это губернатор штата) для окончательного утверждения назначения.

hire car — машина, выдаваемая напрокат

tool hire company — компания, выдающая оборудование напрокат

There were motocycles for hire. — Мотоциклы выдавали напрокат.

We paid $50 for the hire of the hall. — Мы заплатили 50 долл. за аренду зала.

The agency helps people find childcare, including putting families in touch with nannies for hire. — Агентство помогает людям в поиске нянь, в том числе предоставляя семья координат нянь, работающих по найму.

to pay hire — платить за наем, платить за прокат

to hire a servant — нанимать прислугу

to hire two new workers — нанять двух новых рабочих

to hire (smb) by the day — нанимать (кого-л.) поденно

to hire (smb) permanently — нанимать (кого-л.) на постоянную работу

to hire (smb) full-time — нанимать (кого-л.) на полную ставку

to hire oneself — наниматься

to hire (oneself) out to a farmer — наняться к фермеру в батраки

He was hired to do this job. — Его наняли для выполнения этой работы.

I was hired by the first company I applied to. — Я был принят на работу первой же компанией, в которую обратился.

Do I need to hire a lawyer to buy a house? — Нужно ли мне нанимать юриста, чтобы купить дом?

to hire a car — брать напрокат машину

to hire a room — снимать комнату

A taxi may be hired by telephone. —Такси можно заказать по телефону.

el problema de los sindicatos amarillos — the problem of company unionism

использовать силу — to use force

копить силы — to build up one's strength

обращаться к силе — to take recourse to force

подавлять силой — to put down by force

прибегать к силе — to resort to force

применять силу — to apply / to use force

применить силу для подавления беспорядков — to commit an act of coercion

боевая сила — militant force

взрывная сила — explosive force

делать ставку на военную силу — to stake on military strength

полагаться на военную силу — to rely on military force

восприятие военной силы — perception of military strength

ударная сила — assault force

демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise

законное применение силы — legitimate use of force

неприменение силы — nonuse of force

обращение к силе — recourse to force

незаконное обращение к силе — unlawful recourse to force

подавление силой — suppression by force

примат силы — primacy of force

применение силы — use of force

призвать к применению силы — to make an appeal to force

без применения силы — without the use of force

отказ от применения силы — renunciation of the use of force

противник применения силы при решении конфликтов — soft-liner

силой оружия — by force of arms / weaponry

с позиции силы — from a position of strength

угроза силой — threat of force

исключить угрозу силой или ее применение — to eliminate the threat or use of force

набирать полную силу — to gather full strength

общими силами — with joint forces, by joining hands

расчёт на свои силы — self-reliance

сила довода — force of argument

силы инерции — forces of inertia

сила общественного воздействия — power of public / social influence

сила примера — power of example

сила слов — strength of words

сила традиций — force of traditions

сила убеждения — force of conviction

военно-воздушные силы — air forces, winged arm

английские военно-воздушные силы — Royal Air Force

численность военно-морских сил — naval strength

вооружённые силы — armed / military forces

модернизировать вооружённые силы — to modernize armed forces

сократить вооружённые силы — to reduce military forces

укрепить вооружённые силы — to bolster (up) the forces

вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

вооружённые силы ООН по поддержанию мира — UN Peace-keeping force

вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces

Чрезвычайные вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

нерегулярные вооружённые силы — irregular forces

национальные вооружённые силы — national defence forces

Объединённые вооружённые силы (НАТО) — (NATO) joint Armed Forces

боевые возможности вооружённых сил — characteristics of the armed forces

вид вооружённых сил — fighting service

деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity

диспропорция в вооружённых силах — disparity of forces

равновесие вооружённых сил — balance of forces

поддерживать равновесие (вооружённых) сил — to maintain the balance of forces

разъединение вооружённых сил — military disengagement

сбалансированное сокращение вооружённых сил — balanced reduction of armed forces

соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces

численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces

поддерживать численность вооружённых сил — to maintain military strength

уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces

главные силы — major forces

значительными силами — in forces

иностранные военные силы — forces from outside the area

межарабские силы безопасности — inter-Arab security forces

межгосударственные силы по поддержанию мира — multinational peace-keeping forces

многонациональные силы — multinational forces

превосходящие силы — superior forces

соединённые силы — combined forces

стратегические силы — strategic forces

наращивание стратегических сил — strategic build up

стратегические наступательные силы — strategic offensive forces

стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces

сухопутные силы — ground / land forces

ядерные силы — nuclear forces

многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces

ядерные силы морского базирования — sea-based nuclear forces

силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces

силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces

силы для нанесения стратегических ударов — strategic striking forces

силы обеих сторон — opposing forces

силы общего назначения — general purpose forces

силы оперативного развёртывания — operational deployment forces

силы особого назначения — task forces

силы передового базирования — forward-based systems, FBS

силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces

силы сдерживания — deterrent forces

сохранение минимальных сил ядерного сдерживания — preserving of minimal nuclear deterrence

антивоенные силы — anti-war forces

антинародные силы — anti-popular / anti-national forces

борющиеся силы — competing forces

влиятельные силы — powerful forces

демократические силы — democratic forces

интеллектуальные силы — intellectual forces

неравные силы — unequal forces

клерикальные силы — clerical forces

консервативные силы — conservative forces

левые силы — Left(-wing) forces

миролюбивые силы — peace(-loving) forces

национально-патриотические силы — national-patriotic forces

правые силы — Right(-wing) forces

прогрессивные силы общества — progressive forces of society

консолидация прогрессивных сил — consolidation of progressive forces

противоборствующие силы — contending forces

реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction

реваншистские силы — revanchist forces

революционно-демократические силы — revolutionary-democratic forces

революционные силы — revolutionary forces

наращивание сил — build-up of forces

перевес сил — whip-hand

равновесие сил — parity of forces

примерное равновесие сил — rough parity of forces

распределение сил — allocation of forces

расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene

силы агрессии и войны — forces of aggression and war

обуздывать силы агрессии — to curb the forces of aggression

силы возмездия — retaliatory forces

силы национально-освободительного движения — forces of the national liberation movement

силы социального прогресса — forces of social progress

союз сил социального прогресса — alliance of the forces of social progress

соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces

неравное соотношение сил — inequitable relationship of forces

существующее соотношение сил — present force relationship

общее изменение в соотношении сил на мировой арене — overall shift in the balance of world forces

сдвиги в соотношении сил — shifts in the alignment of forces

движущая сила — driving / motive force

движущие силы истории — driving forces of history

движущие силы экономического развития — prime movements in economic development

направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force

непреодолимая сила — irresistable force

объединяющая сила — unifying force

определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development

организующая сила — organizing force

побудительная сила — impelling force

принудительная сила — compulsory / coercive power

производительные силы — productive forces

преобразование в производительных силах — transformation of the productive forces

развитие производительных сил — development of productive forces

размещение производительных сил — location of productive forces

противодействующая сила — counterforce

рабочая сила — manpower; labour

дешёвая рабочая сила — cheap labour

требуется рабочая сила — hands wanted

избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour

квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force

наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees

избыток рабочей силы — surplus of manpower

наём рабочей силы — hiring of labour

наличие рабочей силы — availability of labour

недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour

самостоятельная политическая сила — independent political force

сдерживающая сила — deterrent power

созидательная сила общества — creative force of society

стихийные силы — spontaneous forces

творческая сила — creative power

узаконенные силы — institutionalized forces

ультраправые силы — ultra-right forces

напрягать все силы — to make strenuous efforts

моральная сила — spirit

подавляющая сила — overriding power

сила воли — strength of will, will-power

сила взрыва — force of an explosion

силы природы — natural forces

силы созидания — creative forces

в силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.

со свежими силами — with renewed vigour

иметь законную силу — to be valid

лишить законной силы — to invalidate, to mullify

не иметь законной силы — to be null and void

сохранять силу — to remain valid

считать не имеющим силы — to consider (null and) void

терять силу — to become invalid, to lapse

обратная сила — retroactivity

иметь обратную силу — to be retroactive

не иметь обратной силы — to have no retroactive effect

обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties

придать обязательную силу договору — to impart the binding force to a treaty

полная сила договора — full force of the treaty

фактическая законная сила — actual authority

юридическая сила — legal force, validity

быть лишённой юридической силы — to be deprived of legal validity

юридическая сила принятых решений — validity of adopted decisions

вступающий в силу лишь в будущем — executory

имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force

имеющий исковую силу — enforceable

не имеющий законной силы — invalid / inoperative

потерявший законную силу — stale

придание законной силы — legalization

сила закона — power / force of the law

qui ex corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt,

interea e portu nostra navis solvitur, Ubi portu exiimus, etc.,

quam (sphaeram) M. Marcelli avus captis Syracusis ex urbe locupletissima atque ornatissima sustulisset, cum aliud nihil ex tanta praeda domum suam deportavisset,

influxit non tenuis quidam e Graecia rivulus in hanc urbem,

visam, ecquae advenerit In portum ex Epheso navis mercatoria,

3, 6, 32 al.: magno de flumine malim quam ex hoc fonticulo tantundem sumere,

nec vos de paupere mensa Dona nec e puris spernite fictilibus,

clanculum ex aedibus me edidi foras,

ex spelunca saxum in crura ejus incidisse,

picis e caelo demissum flumen,

equestribus proeliis saepe ex equis desiliunt,

cecidisse ex equo dicitur,

e curru trahitur,

e curru desilit,

collis paululum ex planitie editus,

globum terrae eminentem e mari,

and trop.: consilia erigendae ex tam gravi casu rei publicae,

ex Aethiopia est usque haec,

quod erat ex eodem municipio,

Philocrates ex Alide,

ex Aethiopia ancillula,

negotiator ex Africa,

Epicurei e Graecia,

Q. Junius ex Hispania quidam,

ex India elephanti,

civis Romanus e conventu Panhormitano,

meretrix e proxumo,

puer ex aula (sc. regis barbari),

ex spelunca saxum,

saxum ex capitolio,

ex equo cadere,

a summo caelo despicere,

de vertice montis despicere,

T. Labienus... ex loco superiore conspicatus, etc.,

ex qua (villa) jam audieram fremitum clientium meorum,

ex hoc ipso loco permulta contra legem eam verba fecisti,

judices aut e plano aut e quaesitoris tribunali admonebat,

ex equo, ex prora, ex puppi pugnare,

ex vinculis causam dicere,

also: ex fuga,

Cotta ex consulatu est profectus in Galliam,

ex consulatu,

ex praetura,

ex dictatura,

ex eo magistratu,

Agrippa ex Asia (pro consule eam provinciam annuo imperio tenuerat) Moesiae praepositus est,

statim e somno lavantur,

tanta repente vilitas annonae ex summa inopia et caritate rei frumentariae consecuta est,

ex aliquo graviore actu personam deponere,

mulier ex partu si, etc.,

ex magnis rupibus nactus planitiem,

ex magna desperatione tandem saluti redditus,

ex quo obses Romae fuit,

me quotidie aliud ex alio impedit,

aliam rem ex alia cogitare,

alia ex aliis iniquiora postulando,

diem ex die ducere,

for the passage,

vir excelsus ex quaestore et ex consule Tribonianus,

Pupienus et Balbinus, ambo ex consulibus,

duo ante ipsam aram a Gallicano ex consulibus et Maecenate ex ducibus interempti sunt,

mandabat Domitiano, ex comite largitionum, praefecto, ut, etc.,

Serenianus ex duce,

INLVSTRIS EX PRAEFECTO praeTORIO ET EX PRAEFECTO VRbis,

And of a period of life: quem si Constans Imperator olim ex adulto jamque maturum audiret, etc.,

bonus volo jam ex hoc die esse,

itaque ex eo tempore res esse in vadimonium coepit,

nec vero usquam discedebam, nec a republica deiciebam oculos, ex eo die, quo, etc.,

ex aeterno tempore,

ex hoc die,

motum ex Metello consule civicum tractas,

C. Pompeius Diogenes ex Kalendis Juliis cenaculum locat,

ex ea die ad hanc diem,

memoria tenent, me ex Kalendis Januariis ad hanc horam invigilasse rei publicae,

sextus decimus dies agitur, ex quo,

sextus mensis est, ex quo,

ex eo,

ex illo,

Romae vereor ne ex Kal. Jan. magni tumultus sint,

hunc judicem ex Kal. Jan. non habemus... ex Kal. Jan. non judicabunt,

ex Idibus Mart.... ex Idibus Mai.,

solem e mundo tollere videntur, qui amicitiam e vita tollunt,

ex omni populo deligendi potestas,

agro ex hoste capto,

cui cum liceret majores ex otio fructus capere,

ex populo Romano bona accipere,

majorem laetitiam ex desiderio bonorum percepimus, quam ex laetitia improborum dolorem,

quaesierat ex me Scipio,

ex te requirunt,

de quo studeo ex te audire, quid sentias,

intellexi ex tuis litteris te ex Turannio audisse, etc.,

ex eo cum ab ineunte ejus aetate bene speravissem,

ex aliqua re aliquid nominare,

vocare,

qui ex civitate in senatum, ex senatu in hoc consilium delecti estis,

e vectoribus sorte ductus,

ecquis est ex tanto populo, qui? etc.,

homo ex numero disertorum postulabat, ut, etc.,

v. hastatus: e barbaris ipsis nulli erant maritimi,

unus ex illis decemviris,

ex omnibus seculis vix tria aut quatuor nominantur paria amicorum,

aliquis ex vobis,

reliquum, argentum,

quo e collegio (sc. decemvirorum),

virgines ex sacerdotio Vestae,

alia ex hoc quaestu,

fuit eodem ex studio vir eruditus apud patres nostros,

qui sibi detulerat ex latronibus suis principatum,

est tibi ex his, qui assunt, bella copia,

Batavi non multum ex ripa, sed insulam Rheni amnis colunt,

acerrimum autem ex omnibus nostris sensibus esse sensum videndi,

ex tribus istis modis rerum publicarum velim scire quod optimum judices,

has (turres) altitudo puppium ex barbaris navibus superabat,

album ex ovo cum rosa mixtum,

ex fraxino frondes, ex leguminibus paleae,

fenestrae e viminibus factae,

statua ex aere facta,

ex eo auro buculam curasse faciendam,

substramen e palea,

pocula ex auro, vas vinarium ex una gemma pergrandi,

monilia e gemmis,

farina ex faba,

potiones ex absinthio,

Ennius (i. e. statua ejus) constitutus ex marmore,

(homo) qui ex animo constet et corpore caduco et infirmo,

natura concreta ex pluribus naturis,

resinam ex melle Aegyptiam,

quo pacto ex jure hesterno panem atrum vorent,

bibat jejunus ex aqua castoreum,

aqua ex lauro decocta,

farina tritici ex aceto cocta,

pullum hirundinis servatum ex sale,

nuclei pinei ex melle, panis vel elota alica ex aqua mulsa (danda est),

bacae e viridi rubentes,

frutex ramosus, bacis e nigro rufis,

132: id solum e rubro lacteum traditur,

e viridi pallens,

apes ex aureolo variae,

sucus ex austero dulcis,

ex dulci acre,

trop.: erat totus ex fraude et mendacio factus,

cum esset ex aere alieno commota civitas,

ex doctrina nobilis et clarus,

ex vulnere aeger,

ex renibus laborare,

ex gravitate loci vulgari morbos,

ex vino vacillantes, hesterna ex potatione oscitantes,

gravida e Pamphilo est,

credon' tibi hoc, nunc peperisse hanc e Pamphilo?

ex se nati,

ex quodam conceptus,

ex nimia potentia principum oritur interitus principum,

ex hac maxima libertate tyrannis gignitur,

ex te duplex nos afficit sollicitudo,

quoniam tum ex me doluisti, nunc ut duplicetur tuum ex me gaudium, praestabo,

in spem victoriae adductus ex opportunitate loci,

veritus ex anni tempore et inopia aquae, ne siti conficeretur exercitus,

ex Transalpinis gentibus triumphare,

gens Fabia saepe ex opulentissima Etrusca civitate victoriam tulit,

ex tam propinquis stativis parum tuta frumentatio erat,

qua ex causa cum bellum Romanis Sabini intulissent,

hic mihi (credo equidem ex hoc, quod eramus locuti) Africanus se ostendit,

quod ex eo sciri potest, quia, etc.,

causa... fuit ex eo, quod, etc.,

ex eo fieri, ut, etc.,

ex quo fit, ut, etc.,

e quo efficitur, non ut, etc.,

non minor ex aqua postea quam ab hostibus clades,

ex nausea vomitus,

ex hac clade atrox ira,

metus ex imperatore, contemptio ex barbaris,

ex legato timor,

cui postea Africano cognomen ex virtute fuit,

cui (sc. Tarquinio) cognomen Superbo ex moribus datum,

nomen ex vitio positum,

quarum ex disparibus motionibus magnum annum mathematici nominaverunt,

holosteon sine duritia est, herba ex adverso appellata a Graecis,

quam urbem e suo nomine Romam jussit nominari,

e nomine (nominibus),

si possum tranquillum facere ex irato mihi,

fierent juvenes subito ex infantibus parvis,

dii ex hominibus facti,

ut exsistat ex rege dominus, ex optimatibus factio, ex populo turba et confusio,

nihil est tam miserabile quam ex beato miser,

ex exsule consul,

ex perpetuo annuum placuit, ex singulari duplex,

ex alto sapore excitati,

ex tua re non est, ut ego emoriar,

aliquid facere bene et e re publica,

e (not ex) re publica,

exque re publica,

non ex usu nostro est,

ex utilitate,

ex nullius injuria,

(majores) primum jurare EX SVI ANIMI SENTENTIA quemque voluerunt,

ex omnium sententia constitutum est, etc.,

ex senatus sententia,

ex collegii sententia,

ex amicorum sententia,

ex consilii sententia,

also: ex sententia, i. q. ex voluntate,

and, in a like sense: ex mea sententia,

ex senatus consulto,

ex edicto, ex decreto,

ex lege,

ex foedere,

hunccine erat aequum ex illius more, an illum ex hujus vivere?

ex more,

ex consuetudine,

quod esse volunt e virtute, id est honeste vivere,

ex sua libidine moderantur,

ut magis ex animo rogare nihil possim,

eorum ex ingenio ingenium horum probant,

leges ex utilitate communi, non ex scriptione, quae in litteris est, interpretari,

nemo enim illum ex trunco corporis spectabat, sed ex artificio comico aestimabat,

ex tuis verbis meum futurum corium pulcrum praedicas,

nunc quae scribo, scribo ex opinione hominum atque fama,

scripsit Tiberio, non ut profugus aut supplex, sed ex memoria prioris fortunae,

attingit etiam bellicam,

terris ex,

quibus e sumus uniter apti,

que sacra quercu,